読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

団欒中華 萬集楼 孔子75代目 孔祥勇のブログ

天保山の最寄駅大阪港駅前の“団欒中華 萬集楼”の孔子の75代目 孔祥勇のブログ 昭和24年創業 地元に愛される中華屋さんを継承発展させるのがミッション 店長・スタッフの日常や地域の情報 論語のシリーズもなどなど 更新していきます

温故知新

論語

今日のロンゴは短くてみなさんが知ってるのやと思います。

 

スタッフ不足で朝から晩まで追われてる

萬集楼 孔です。

 

今日の論語はこれだ!

子曰。温故而知新。可以爲師矣。

f:id:MANSYUROU:20160802225125j:image

 

先師が言われた。

古いことを尋ねてそこから新しいことを知る人は、人の指導者となることができる

 

プチぺディア

温 👉じっくりと学習する。研究する。

故 👉 旧の意。先人の学説・事柄。

新 👉新義。新しい道理・解釈。

為師 👉「師し為たり」と読めば、「教師である」という意味「師しと為なる」と読めば、「教師となる」という意味。

 

書き下し文

子し曰いわく、故ふるきを温たずねて新あたらしきを知しれば、以もって師し為たる可べし。

 

和文

先師がいわれた。古いものを愛護しつつ新しい知識を求める人であれば、人を導く資格がある(現代訳論語)。

#論語#孔子#温故知新